‚ꂨ‚¿‚á‚ñ‚Q‚O‚O‚R